1 00:00:24,051 --> 00:00:26,321 Nach meiner ersten wilden Trennung von einem Verlierer-Freund, 2 00:00:27,251 --> 00:00:28,551 Ich habe es mir versprochen. 3 00:00:29,621 --> 00:00:30,751 Hören Sie aufmerksam zu. 4 00:00:31,151 --> 00:00:34,521 Ich werde auch anfangen, gutaussehende Leute zu treffen! 5 00:00:36,161 --> 00:00:37,731 Haben Worte wirklich Macht? 6 00:00:50,411 --> 00:00:53,041 (Eckcafé) 7 00:00:58,211 --> 00:00:59,281 Zum ersten Mal, 8 00:00:59,981 --> 00:01:02,221 Ich fing an, mich mit gutaussehenden Männern anzulegen. 9 00:01:03,291 --> 00:01:05,421 Und zwar sehr intensiv... 10 00:01:06,521 --> 00:01:07,621 dabei. 11 00:01:12,731 --> 00:01:13,761 Du. 12 00:01:16,371 --> 00:01:17,501 Was bist du? 13 00:01:26,141 --> 00:01:27,181 Na ja... 14 00:01:28,281 --> 00:01:29,311 Sie sehen... 15 00:01:36,421 --> 00:01:37,491 Entschuldigung. 16 00:01:37,951 --> 00:01:39,860 Es tut mir Leid. 17 00:01:39,861 --> 00:01:40,891 Ernsthaft. 18 00:01:41,221 --> 00:01:42,421 Es tut mir furchtbar leid. 19 00:01:43,331 --> 00:01:44,461 Hören Sie sofort auf! 20 00:01:45,061 --> 00:01:46,161 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 21 00:01:48,531 --> 00:01:54,140 (Ein grausames Schicksal) 22 00:01:54,141 --> 00:01:58,171 (Folge 2) 23 00:02:06,551 --> 00:02:07,651 Geht es dir gut? 24 00:02:07,921 --> 00:02:09,121 Woher kennst du diesen Punk? 25 00:02:09,351 --> 00:02:10,451 Sie sehen... 26 00:02:12,421 --> 00:02:14,091 Man kann sagen, wir befinden uns in einer Schuldenbeziehung. 27 00:02:14,561 --> 00:02:17,031 Ich habe das Tablet dieses Kerls kaputt gemacht. 28 00:02:17,261 --> 00:02:20,101 Wir verstehen uns sowieso nicht gut. 29 00:02:22,931 --> 00:02:24,071 „Dieser Punk?“ 30 00:02:24,631 --> 00:02:26,141 Kennst du ihn? 31 00:02:31,371 --> 00:02:32,411 Verzeihung. 32 00:02:33,141 --> 00:02:34,741 Ich wollte gerade meine Sachen hineinlegen. 33 00:02:36,311 --> 00:02:37,611 Sollte es nicht gehen... 34 00:02:38,511 --> 00:02:39,581 an wen, der es zuerst besetzt? 35 00:02:40,421 --> 00:02:41,521 Ich bin in einer ähnlichen Situation. 36 00:02:42,521 --> 00:02:44,021 Wir verstehen uns nicht gut. 37 00:02:47,161 --> 00:02:48,691 Das Laufen aus heiterem Himmel machte mich hungrig. 38 00:02:49,991 --> 00:02:52,731 Sollen wir uns das Spezialmenü holen, über das wir gesprochen haben? 39 00:02:55,301 --> 00:02:56,501 Wie ist das mit dem Spezialmenü? 40 00:02:57,831 --> 00:02:58,971 Ist es gut? 41 00:03:15,651 --> 00:03:16,791 Was ist das? 42 00:03:17,821 --> 00:03:19,761 Diese Reisschüssel ist auf einem ganz anderen Niveau. 43 00:03:20,121 --> 00:03:21,490 Natürlich. 44 00:03:21,491 --> 00:03:23,291 Was diese Reisschüssel betrifft, 45 00:03:23,861 --> 00:03:25,590 es ist die perfekte Kombination... 46 00:03:25,591 --> 00:03:27,431 von den herzlichen Kochkünsten der Köche und koreanischem MSG. 47 00:03:29,031 --> 00:03:30,771 Ich wusste nicht, dass die Schule eine solche Cafeteria hat. 48 00:03:36,371 --> 00:03:37,970 Ich glaube, ich habe dieses köstliche Gericht noch nie zuvor gegessen. 49 00:03:37,971 --> 00:03:39,010 Wie ungerecht. 50 00:03:39,011 --> 00:03:40,940 Dies ist eigentlich die Cafeteria der Fakultät. 51 00:03:40,941 --> 00:03:43,311 Sie können nur mit einem Professor zum Essen kommen. 52 00:03:43,811 --> 00:03:47,051 Aber ich habe den Grundstein so gut gelegt, dass... 53 00:03:47,221 --> 00:03:49,251 Die Köche haben mir dieses Menü heimlich überlassen. 54 00:03:56,791 --> 00:03:57,831 Lasst uns... 55 00:03:59,331 --> 00:04:00,631 Komme wirklich gut miteinander aus. 56 00:04:03,071 --> 00:04:04,131 Klar. 57 00:04:05,231 --> 00:04:06,541 Das war ein köstliches Essen. 58 00:04:07,701 --> 00:04:09,071 Kaffee geht auf mich. 59 00:04:09,341 --> 00:04:11,741 Auf keinen Fall. Eine Mahlzeit und ein Kaffee kommen als Set. 60 00:04:12,241 --> 00:04:13,741 Heute wird es mein Vergnügen sein. 61 00:04:14,081 --> 00:04:15,611 Dann trage ich es das nächste Mal. 62 00:04:15,781 --> 00:04:16,851 In Ordnung. 63 00:04:18,881 --> 00:04:21,151 - Du hast das gemacht, oder? - Ja. 64 00:04:28,861 --> 00:04:30,691 Bani. Was denken Sie? 65 00:04:31,061 --> 00:04:32,161 Worüber? 66 00:04:42,871 --> 00:04:44,971 Lass mich raten. Posieren Sie wie ein Model? 67 00:04:50,481 --> 00:04:52,581 Ich habe es. Eine Anzeige für einen Mantel? 68 00:04:52,881 --> 00:04:55,221 Nein. Denken Sie über den Tellerrand hinaus. 69 00:04:56,951 --> 00:04:58,121 Diese Statue. 70 00:04:59,021 --> 00:05:00,761 Ähnelt es mir nicht irgendwie? 71 00:05:04,531 --> 00:05:08,331 Wollen Sie mich glauben machen, dass Sie wie die Statue aussehen? 72 00:05:09,231 --> 00:05:10,871 Wie kann jemand es direkt sagen? 73 00:05:11,471 --> 00:05:12,531 Du bist urkomisch. 74 00:05:14,301 --> 00:05:15,341 Lass uns loslegen. 75 00:05:15,571 --> 00:05:18,040 Woran erkennen Sie, dass Sie ein geformtes Gesicht haben? 76 00:05:18,041 --> 00:05:20,211 Stellen sich die Leute nicht normalerweise dumm, auch wenn sie es wissen? 77 00:05:20,681 --> 00:05:22,210 Es passt dir überhaupt nicht. 78 00:05:22,211 --> 00:05:24,681 Warum benehmen Sie sich nicht wie ein schicker Stadtmensch? 79 00:05:25,851 --> 00:05:27,821 (Erste Liebe) 80 00:05:29,421 --> 00:05:30,451 Ja? 81 00:05:32,421 --> 00:05:33,621 Ich habe gerade zu Mittag gegessen. 82 00:05:35,821 --> 00:05:36,891 Ist das so? 83 00:05:36,991 --> 00:05:38,631 Okay. Ich bin auf dem Weg. 84 00:05:42,761 --> 00:05:44,271 Bani. Das ist ein Mist. 85 00:05:44,631 --> 00:05:46,271 Ich muss los. 86 00:05:46,601 --> 00:05:48,541 Ich werde dich das nächste Mal mit einem Kaffee verwöhnen. Es tut mir Leid. 87 00:05:49,501 --> 00:05:50,540 Mach dir keine Sorge. 88 00:05:50,541 --> 00:05:52,310 Los geht's. Sie müssen es eilig haben. 89 00:05:52,311 --> 00:05:53,311 Okay. 90 00:05:57,011 --> 00:05:58,451 „Erste Liebe.“ 91 00:05:59,951 --> 00:06:01,151 Könnte es seine Freundin sein? 92 00:06:07,521 --> 00:06:09,121 (Rücksichtsloser Schuldeneintreiber) 93 00:06:09,391 --> 00:06:11,260 Meine Güte, was für ein hartnäckiger Typ. 94 00:06:11,261 --> 00:06:13,531 (Rücksichtsloser Schuldeneintreiber) 95 00:06:15,031 --> 00:06:16,201 Du ignorierst meine Anrufe, oder? 96 00:06:26,911 --> 00:06:28,211 Ich habe ewig nach dir gesucht. 97 00:06:30,081 --> 00:06:31,111 Ich... 98 00:06:32,351 --> 00:06:33,951 habe deine Anrufe nicht ignoriert. 99 00:06:34,651 --> 00:06:36,021 Ich habe den falschen Knopf gedrückt. 100 00:06:37,391 --> 00:06:38,421 Was? 101 00:06:39,051 --> 00:06:40,460 Hast du vor, dich zu entschuldigen und dann wieder abzuhauen? 102 00:06:40,461 --> 00:06:41,491 Nein. 103 00:06:44,161 --> 00:06:45,231 Komm mit mir. 104 00:06:47,361 --> 00:06:49,601 Wenn alles mechanisiert und in Massenproduktion hergestellt wird, 105 00:06:50,031 --> 00:06:52,870 Wir werden die Schönheit unseres täglichen Lebens verlieren. 106 00:06:52,871 --> 00:06:54,041 Und das ist die Sorge. 107 00:06:57,271 --> 00:06:58,871 Ohne mein Tablet, 108 00:07:00,741 --> 00:07:02,011 Ich kann nichts aufschreiben. 109 00:07:04,151 --> 00:07:05,181 Ja. 110 00:07:05,711 --> 00:07:06,751 Sie haben Recht. 111 00:07:07,981 --> 00:07:10,921 Aber werden die Notizen deiner Freunde nicht... 112 00:07:12,191 --> 00:07:14,621 besser sein als meiner? 113 00:07:15,321 --> 00:07:17,261 Schließlich bin ich nicht in Ihrer Abteilung. 114 00:07:17,791 --> 00:07:20,661 Ich hasse es, Dinge von anderen zu leihen. 115 00:07:22,931 --> 00:07:24,131 Seien Sie gründlich. 116 00:07:25,171 --> 00:07:26,231 Habe es? 117 00:07:28,241 --> 00:07:30,441 Rechts. "Gründlich." 118 00:07:44,751 --> 00:07:46,091 Mein Handgelenk tut weh. 119 00:07:49,691 --> 00:07:50,830 Kommen Sie zu all diesen Kursen. 120 00:07:50,831 --> 00:07:51,831 (Rücksichtsloser Schuldeneintreiber) 121 00:07:51,832 --> 00:07:52,860 Was ist das? 122 00:07:52,861 --> 00:07:54,200 (1. Semester, 2025) 123 00:07:54,201 --> 00:07:55,231 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 124 00:07:55,631 --> 00:07:57,231 Er will mich in all diesen Kursen haben? 125 00:07:59,771 --> 00:08:00,941 Über meinem toten Körper. 126 00:08:02,041 --> 00:08:04,040 Ich würde die 2.000 Dollar lieber schnell zurückzahlen ... 127 00:08:04,041 --> 00:08:05,611 als gedemütigt zu werden. 128 00:08:10,011 --> 00:08:12,011 Was? Festhalten. 129 00:08:12,451 --> 00:08:14,520 Endet das Training außerhalb der Saison nicht morgen? 130 00:08:14,521 --> 00:08:16,750 Erinnern? Ich habe dir gesagt, dass es übermorgen endet. 131 00:08:16,751 --> 00:08:18,651 Was? Du hast es getan? 132 00:08:19,391 --> 00:08:20,391 Was ist mit Ihren Mahlzeiten? 133 00:08:21,061 --> 00:08:22,320 Du isst richtig, oder? 134 00:08:22,321 --> 00:08:24,090 Natürlich. Dieser Ort hat das beste Essen. 135 00:08:24,091 --> 00:08:25,590 - Hallo. - Hallo. 136 00:08:25,591 --> 00:08:27,730 - Hallo. - Wir haben viel über Sie gehört. 137 00:08:27,731 --> 00:08:30,470 - Ich sollte gehen. - Okay. Fortfahren. 138 00:08:30,471 --> 00:08:32,971 Und hier ist mein Herz, Schatz. 139 00:08:33,501 --> 00:08:34,601 Sie legte auf. 140 00:08:37,011 --> 00:08:38,911 - War es Mama? - Sie schien beschäftigt zu sein. 141 00:08:39,011 --> 00:08:41,541 Ist sie nicht viel beschäftigter als zu ihrer Zeit als Spielerin? 142 00:08:42,241 --> 00:08:43,810 Coaching ist nicht jedermanns Sache. 143 00:08:43,811 --> 00:08:45,151 Sie haben Recht. 144 00:08:45,851 --> 00:08:47,120 Das geht nicht. 145 00:08:47,121 --> 00:08:48,781 Ich werde morgen einkaufen gehen... 146 00:08:49,151 --> 00:08:51,251 und kaufe Zutaten, um ihre Energie zu steigern. 147 00:08:51,821 --> 00:08:53,421 Und du, Bani? Hast du Lust auf irgendetwas? 148 00:08:53,721 --> 00:08:54,821 - Mich? - Ja. 149 00:08:59,031 --> 00:09:00,101 Ich brauche... 150 00:09:01,831 --> 00:09:02,900 - Papa. - Ja? 151 00:09:02,901 --> 00:09:04,670 Kannst du mir leihen... 152 00:09:04,671 --> 00:09:05,731 Gib mir eine Minute. 153 00:09:06,771 --> 00:09:07,941 (Vermieterin) 154 00:09:08,701 --> 00:09:10,111 Hallo? Ja, guten Abend. 155 00:09:10,241 --> 00:09:12,371 - Hören. - Ja? 156 00:09:12,571 --> 00:09:15,510 Ich fürchte, ich muss die Anzahlung erhöhen. 157 00:09:15,511 --> 00:09:16,610 Um wie viel? 158 00:09:16,611 --> 00:09:18,381 Da Sie seit langem dort ansässig sind, 159 00:09:19,081 --> 00:09:20,151 Ich denke an 30.000 Dollar. 160 00:09:22,221 --> 00:09:24,790 Es ist so eine plötzliche Nachricht. 161 00:09:24,791 --> 00:09:26,660 Wir brauchen Zeit, um so viel Geld zusammenzubekommen. 162 00:09:26,661 --> 00:09:29,621 Lassen Sie mich Sie innerhalb dieser Woche zurückrufen... 163 00:09:29,891 --> 00:09:31,790 nachdem ich es mit meiner Frau besprochen habe. 164 00:09:31,791 --> 00:09:34,330 Klar, Yeong Min. Ich warte auf Ihren Anruf. 165 00:09:34,331 --> 00:09:36,461 Okay. Tschüss. 166 00:09:38,231 --> 00:09:39,331 War es die Vermieterin? 167 00:09:39,601 --> 00:09:41,101 Erhöht sie unsere Mietkaution? 168 00:09:42,201 --> 00:09:43,271 Ja. 169 00:09:43,771 --> 00:09:46,311 Niemand hat 30.000 Dollar zur Hand. 170 00:09:46,441 --> 00:09:48,841 Solch eine kurze Frist bringt die Leute in Verlegenheit. 171 00:09:49,611 --> 00:09:51,781 Was war das früher? Brauchen Sie was? 172 00:09:51,811 --> 00:09:52,851 Schweineschnitzel. 173 00:09:53,851 --> 00:09:54,881 Ich brauche Schweinekoteletts. 174 00:09:56,251 --> 00:09:58,021 Du hast gefragt, wonach ich mich sehne. 175 00:09:58,291 --> 00:09:59,721 Ich brauche etwas Schweinekotelett in meinem System. 176 00:10:03,161 --> 00:10:04,391 Zweitausend Dollar. 177 00:10:07,661 --> 00:10:10,501 Ernsthaft. Was mache ich? 178 00:10:12,831 --> 00:10:14,341 Ohne mein Tablet, 179 00:10:16,141 --> 00:10:17,371 Ich kann nichts aufschreiben. 180 00:10:17,971 --> 00:10:19,141 Seien Sie gründlich. 181 00:10:20,311 --> 00:10:21,381 Habe es? 182 00:10:25,511 --> 00:10:26,850 (Teilzeitjobs) 183 00:10:26,851 --> 00:10:28,021 (Dringende Stellenangebote) 184 00:10:30,351 --> 00:10:31,420 (Stellen Sie dringend einen Ausstellungsführer in Teilzeit ein) 185 00:10:31,421 --> 00:10:32,491 Es sind 200 Dollar pro Tag? 186 00:10:33,261 --> 00:10:35,920 (Teilzeitbeschäftigung für Sculptor Jay's Exhibition) 187 00:10:35,921 --> 00:10:37,391 Jays Ausstellung? 188 00:10:39,661 --> 00:10:42,901 Ich kann die Ausstellung genießen und gleichzeitig meine Schulden begleichen. 189 00:10:43,431 --> 00:10:44,671 Es schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe. 190 00:10:45,671 --> 00:10:47,271 Ja! Das ist es. 191 00:10:47,801 --> 00:10:50,141 (Biennale junger Künstler) 192 00:10:54,381 --> 00:10:56,140 Willkommen. Bitte hier entlang. 193 00:10:56,141 --> 00:10:57,151 (Stab Ban Hee Jin) 194 00:11:03,851 --> 00:11:05,751 - Ha Neul! - Geht es dir gut, Junge? 195 00:11:07,621 --> 00:11:08,661 Danke schön. 196 00:11:10,961 --> 00:11:11,961 Geht es dir gut? 197 00:11:15,961 --> 00:11:18,531 („Destiny“ von Jay) 198 00:11:29,011 --> 00:11:30,811 - Entschuldigung. - Ja? 199 00:11:34,081 --> 00:11:35,121 Was? 200 00:11:35,681 --> 00:11:37,721 Warum spricht ein Kunstwerk? 201 00:11:38,721 --> 00:11:39,751 Rechts. 202 00:11:39,991 --> 00:11:41,561 Das ist also eine Ausstellung. 203 00:11:42,061 --> 00:11:43,331 Oder sollte ich sagen: ein Notfall? 204 00:11:44,591 --> 00:11:47,101 Ich kann wegen deines Aussehens nicht atmen. 205 00:11:58,741 --> 00:11:59,741 Darf ich... 206 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 Ja? 207 00:12:01,512 --> 00:12:03,351 Fotos vom Kunstwerk machen? 208 00:12:05,311 --> 00:12:07,080 Oh, natürlich. 209 00:12:07,081 --> 00:12:08,880 Es ist in Ordnung, solange der Blitz ausgeschaltet ist. 210 00:12:08,881 --> 00:12:11,721 (Biennale junger Künstler) 211 00:12:17,291 --> 00:12:19,561 Wenn Sie Fotos machen, 212 00:12:20,401 --> 00:12:23,471 das Stück daneben ist besser als dieses. 213 00:12:25,971 --> 00:12:27,001 Ich verstehe. 214 00:12:28,071 --> 00:12:31,011 Liegt es daran, dass dies nicht das Hauptstück ist? 215 00:12:31,411 --> 00:12:32,471 Was? 216 00:12:32,611 --> 00:12:35,341 Nein. Das ist es nicht. 217 00:12:36,211 --> 00:12:38,710 Ich denke, dieser Künstler nutzt Licht und Schatten unterschiedlich ... 218 00:12:38,711 --> 00:12:40,051 je nach Winkel, 219 00:12:40,881 --> 00:12:43,890 ermöglicht es Ihnen, verschiedene Emotionen zu spüren ... 220 00:12:43,891 --> 00:12:45,021 innerhalb eines Stücks. 221 00:12:47,261 --> 00:12:49,821 Aus einem Blickwinkel kann es hell aussehen ... 222 00:12:51,061 --> 00:12:52,431 und traurig... 223 00:12:54,801 --> 00:12:56,101 von einem anderen. 224 00:12:59,201 --> 00:13:01,541 Aber das auf einem Foto festzuhalten ist schwierig. 225 00:13:03,611 --> 00:13:05,171 Sie wissen viel über das Kunstwerk. 226 00:13:06,881 --> 00:13:07,881 Es ist einfach so... 227 00:13:09,741 --> 00:13:11,511 Ich bin ein Fan dieses Künstlers. 228 00:13:13,951 --> 00:13:16,421 Ein Fan, der sich mit der Absicht des Künstlers auseinandersetzt. 229 00:13:18,421 --> 00:13:20,121 Dieser Künstler muss sich geehrt fühlen. 230 00:13:22,461 --> 00:13:24,161 Ich werde die Ausstellung mit meinen Augen genießen. 231 00:13:24,831 --> 00:13:25,931 Danke schön. 232 00:13:26,691 --> 00:13:28,431 Kein Problem. 233 00:13:37,571 --> 00:13:39,171 - Verzeihung. - Ja? 234 00:13:40,781 --> 00:13:42,611 Ich würde es bereuen, wenn ich einfach gehen würde. 235 00:13:44,081 --> 00:13:45,081 Das Café davor. 236 00:13:45,811 --> 00:13:46,951 Ihr Kaffee ist unglaublich. 237 00:13:51,991 --> 00:13:52,991 Ich werde warten. 238 00:13:58,961 --> 00:14:00,031 Was ist das? 239 00:14:00,361 --> 00:14:01,631 Bin ich... 240 00:14:02,331 --> 00:14:03,401 angegriffen werden? 241 00:14:09,041 --> 00:14:10,611 Zu glauben, ich würde wirklich hierher kommen. 242 00:14:16,411 --> 00:14:18,451 Hey. Du hast es geschafft. 243 00:14:27,391 --> 00:14:28,521 Bitte genießen Sie es. 244 00:14:29,021 --> 00:14:30,631 Okay. Danke schön. 245 00:14:32,491 --> 00:14:34,701 Ich bin Jo Ah Lang, 26 Jahre alt. 246 00:14:35,901 --> 00:14:38,131 Ich verstehe. Jo Ah Lang. 247 00:14:39,331 --> 00:14:40,841 Ich habe dich doch vorhin überrascht, nicht wahr? 248 00:14:42,841 --> 00:14:44,041 Das ist für mich eine Premiere. 249 00:14:44,711 --> 00:14:45,811 Es ist okay. 250 00:14:47,641 --> 00:14:49,841 Wie Sie sagten, ist der Kaffee hier gut. 251 00:14:50,551 --> 00:14:51,611 Das ist eine Erleichterung. 252 00:14:59,451 --> 00:15:00,460 (Abteilung Bildhauerei) 253 00:15:00,461 --> 00:15:01,821 Sie studieren also Bildhauerei an der Yein-Universität. 254 00:15:02,791 --> 00:15:05,531 Kein Wunder, dass Sie das Kunstwerk so reibungslos erklärt haben. 255 00:15:07,301 --> 00:15:08,301 Auf keinen Fall. 256 00:15:08,631 --> 00:15:11,501 Ich konnte es einfach nicht lassen, ein großer Fan von Jay zu sein. 257 00:15:12,131 --> 00:15:15,140 Jay wird bald Gastdozent an unserer Universität sein. 258 00:15:15,141 --> 00:15:17,111 Ich habe mich bereits für die Vorlesung beworben. 259 00:15:18,671 --> 00:15:19,911 Du musst ihn wirklich mögen. 260 00:15:22,281 --> 00:15:23,311 Oh, richtig. 261 00:15:23,781 --> 00:15:26,511 Erinnern Sie sich an den Titel des Stücks, das wir gesehen haben? 262 00:15:28,581 --> 00:15:29,681 Der Titel... 263 00:15:31,151 --> 00:15:33,221 Es war „Schicksal“. 264 00:15:44,531 --> 00:15:46,201 Hier ist Ihr Schweinekotelett. 265 00:15:47,641 --> 00:15:50,170 Das heutige Hauptgericht ist Schweinekotelett. 266 00:15:50,171 --> 00:15:52,871 Als Beilage gibt es Brot, Salat und... 267 00:15:53,811 --> 00:15:55,010 Ich bin zu Hause. 268 00:15:55,011 --> 00:15:56,481 - Du bist hier. - Hallo. 269 00:15:56,951 --> 00:15:59,951 Meine Tochter kam im perfekten Moment. 270 00:16:00,251 --> 00:16:02,620 Du hast gesagt, dass du Schweinekotelett haben möchtest. 271 00:16:02,621 --> 00:16:04,420 Also habe ich eins gemacht. 272 00:16:04,421 --> 00:16:06,920 Das ist großartig. Ich war so hungrig. 273 00:16:06,921 --> 00:16:08,690 Du warst? Waschen Sie Ihre Hände und nehmen Sie Platz. 274 00:16:08,691 --> 00:16:09,761 Okay. 275 00:16:11,331 --> 00:16:12,690 Oh mein Gott. 276 00:16:12,691 --> 00:16:15,031 In Ordnung. 277 00:16:15,701 --> 00:16:16,731 Ta-da. 278 00:16:17,701 --> 00:16:18,731 Ta-da. 279 00:16:19,471 --> 00:16:21,000 Vielen Dank für das Essen. 280 00:16:21,001 --> 00:16:22,401 Ich hoffe, es gefällt euch. 281 00:16:23,141 --> 00:16:24,141 Es sieht köstlich aus. 282 00:16:25,771 --> 00:16:27,010 Festhalten. Lass es mich für dich schneiden. 283 00:16:27,011 --> 00:16:29,181 - Es ist in Ordnung. Ich werde es tun. - Aufleuchten. 284 00:16:29,841 --> 00:16:32,081 - Nehmen Sie Messer und Gabel ab. - Papa. 285 00:16:32,581 --> 00:16:35,620 Jeder würde denken, dass ihre Arme viel stärker sind als deine. 286 00:16:35,621 --> 00:16:36,950 Warum schneiden Sie es für sie? 287 00:16:36,951 --> 00:16:37,951 Baby. 288 00:16:38,351 --> 00:16:41,391 Hier geht es nicht um Stärke. Es geht um Liebe. 289 00:16:41,791 --> 00:16:42,821 Weißt du was? 290 00:16:42,961 --> 00:16:45,931 In dem Moment, als ich deine Mutter traf, habe ich meine Entscheidung getroffen. 291 00:16:46,491 --> 00:16:49,661 Dass ich für den Rest meines Lebens ihr Schweinekotelett schneiden werde. 292 00:16:52,831 --> 00:16:54,800 Du lässt mich wieder einsam fühlen! 293 00:16:54,801 --> 00:16:56,141 Oh mein Gott. 294 00:16:57,211 --> 00:16:59,371 Wenn ich darüber nachdenke, habe ich noch nie davon gehört. 295 00:16:59,671 --> 00:17:01,111 Wie haben Sie sich kennengelernt? 296 00:17:02,311 --> 00:17:05,111 Deine Mutter und ich... Wie soll ich es ausdrücken? 297 00:17:05,981 --> 00:17:07,780 Es war wie Schicksal. 298 00:17:07,781 --> 00:17:10,491 Du sagst immer, es sei Schicksal. 299 00:17:10,591 --> 00:17:13,221 Ihr Vater ist dafür bekannt, dass er allem einen Sinn gibt. 300 00:17:16,521 --> 00:17:18,761 Warum? Wir sollen uns treffen. 301 00:17:18,861 --> 00:17:19,961 Ich warte auf dich. 302 00:17:21,331 --> 00:17:22,731 Eine Freundin? 303 00:17:23,461 --> 00:17:25,730 Unsinn. Es gibt keine Möglichkeit, dass du eine Freundin hast. 304 00:17:25,731 --> 00:17:27,201 Beeil dich. Ich warte auf dich. 305 00:17:27,501 --> 00:17:29,041 Hallo? Hey! 306 00:17:30,541 --> 00:17:32,771 Dieser Verräter. 307 00:17:32,941 --> 00:17:34,211 Achtung! 308 00:17:40,181 --> 00:17:42,651 - Ein Volleyball? - Es tut mir Leid. 309 00:17:42,881 --> 00:17:44,791 Ich konnte meine Kraft beim Aufschlag nicht kontrollieren. 310 00:17:54,301 --> 00:17:56,031 Oh, es ist in Ordnung. 311 00:17:56,701 --> 00:17:57,701 Eigentlich möchte ich Ihnen danken. 312 00:17:58,071 --> 00:17:59,101 Okay, dann. 313 00:18:01,471 --> 00:18:02,541 Was ist los? 314 00:18:05,811 --> 00:18:07,511 Ich mag Volleyball. 315 00:18:10,981 --> 00:18:12,980 Das ist kein Schicksal. Es ist ein Zufall. 316 00:18:12,981 --> 00:18:15,550 Schatz, es ist kein Zufall. 317 00:18:15,551 --> 00:18:16,650 Hören. 318 00:18:16,651 --> 00:18:19,020 Ich ging in diesem Moment vorbei... 319 00:18:19,021 --> 00:18:20,520 während du geübt hast. 320 00:18:20,521 --> 00:18:24,331 Und ich wurde von dem Ball getroffen, den du versehentlich geworfen hast. 321 00:18:24,461 --> 00:18:26,560 Wie hoch sind die Chancen... 322 00:18:26,561 --> 00:18:28,701 dass all diese Zufälle... 323 00:18:29,661 --> 00:18:30,801 würde so perfekt zusammenpassen? 324 00:18:33,401 --> 00:18:34,641 Rechts? Glaubst du, ich habe recht? 325 00:18:35,701 --> 00:18:36,740 Ich weiß nicht. 326 00:18:36,741 --> 00:18:38,711 Lass uns einfach das Schweinekotelett essen. 327 00:18:38,941 --> 00:18:41,341 Lass es mich für dich schneiden. Bleib still. 328 00:18:41,641 --> 00:18:43,481 - Lass es mich für dich schneiden. - Okay. 329 00:18:57,961 --> 00:19:00,161 (Der Hintergrund der Populärkultur und Kunst) 330 00:19:16,181 --> 00:19:17,751 (Der Einfluss der Populärkultur und Kunst) 331 00:19:21,151 --> 00:19:22,221 Na ja... 332 00:19:23,281 --> 00:19:24,351 Es ist gut. 333 00:19:39,501 --> 00:19:41,441 Es war „Schicksal“. 334 00:19:44,171 --> 00:19:45,211 "Bestimmung?" 335 00:19:56,021 --> 00:19:59,421 Ich wollte Ihnen vor der Arbeit erzählen, die uns zusammengebracht hat. 336 00:20:05,331 --> 00:20:06,391 Wirst du mein Schicksal sein... 337 00:20:07,661 --> 00:20:08,801 für den Rest deines Lebens? 338 00:20:12,501 --> 00:20:13,501 Ja. 339 00:20:31,551 --> 00:20:32,621 Also, 340 00:20:33,721 --> 00:20:35,391 Wann zahlst du mir die 2.000 Dollar zurück? 341 00:20:50,141 --> 00:20:52,310 Wie sehr habe ich unter ihm gelitten... 342 00:20:52,311 --> 00:20:53,671 so einen Traum haben? 343 00:20:57,041 --> 00:20:58,111 Ich muss etwas tun. 344 00:21:03,781 --> 00:21:07,190 (200 Dollar) 345 00:21:07,191 --> 00:21:08,420 (Senden von 200 Dollar an den rücksichtslosen Schuldeneintreiber Hwang Jae Yeol) 346 00:21:08,421 --> 00:21:10,631 (200 Dollar erfolgreich überwiesen) 347 00:21:19,271 --> 00:21:21,140 (200 Dollar eingezahlt) 348 00:21:21,141 --> 00:21:24,171 (Schulden von 2.000 Dollar, Ban Hee Jin hat 200 Dollar geschickt.) 349 00:21:27,011 --> 00:21:29,041 Zahlt sie das Geld in Raten zurück? 350 00:21:29,281 --> 00:21:32,710 (Ablehnen, Akzeptieren) 351 00:21:32,711 --> 00:21:34,121 (200 Dollar akzeptiert) 352 00:21:34,921 --> 00:21:37,420 (Kontakte) 353 00:21:37,421 --> 00:21:39,590 (Schulden) 354 00:21:39,591 --> 00:21:42,521 (Schulden von 2.000 Dollar) 355 00:21:44,891 --> 00:21:50,701 (Schulden von 1.800 Dollar) 356 00:22:24,871 --> 00:22:26,431 Ist sie seine erste Liebe? 357 00:22:42,681 --> 00:22:45,191 Der Campus ist hübsch, wie Sie sagten. 358 00:22:46,321 --> 00:22:48,361 Was ist mit dem Unterricht? Ist es in Ordnung, nicht zu gehen? 359 00:22:49,061 --> 00:22:50,491 Du bist wichtiger als die Klasse. 360 00:22:50,991 --> 00:22:51,991 Meine Güte. 361 00:22:52,861 --> 00:22:54,531 Ich habe Durst. 362 00:22:55,031 --> 00:22:56,061 Bist du durstig? 363 00:22:56,731 --> 00:22:58,471 Einen Augenblick. 364 00:23:04,371 --> 00:23:06,241 Bleiben Sie einen Moment hier. Ich werde es schnell bekommen. 365 00:23:06,641 --> 00:23:07,711 - Lass dir nicht zu lange Zeit. - Okay. 366 00:23:29,961 --> 00:23:31,471 Ich mag den Campus. 367 00:23:46,551 --> 00:23:47,651 Was ist daran falsch? 368 00:23:53,121 --> 00:23:54,191 Aufleuchten. 369 00:23:54,921 --> 00:23:56,721 Bitte komm raus. Aufleuchten! 370 00:24:02,161 --> 00:24:03,961 Sie möchten also sehen, wer gewinnen wird? 371 00:25:00,891 --> 00:25:02,021 Geht es dir gut? 372 00:25:04,531 --> 00:25:05,531 Ja. 373 00:25:11,731 --> 00:25:14,671 Nachdem es letzte Woche geregnet hatte, wurde es schlammig. 374 00:25:14,841 --> 00:25:15,941 Danke schön. 375 00:25:17,671 --> 00:25:20,471 Der Schlamm ist überall auf deiner Hose. 376 00:25:22,011 --> 00:25:23,040 Es ist in Ordnung. 377 00:25:23,041 --> 00:25:24,451 Ich bin es gewohnt, dass meine Kleidung schmutzig wird. 378 00:25:25,051 --> 00:25:26,081 Hye Won. 379 00:25:36,021 --> 00:25:37,691 Das sind neue Klamotten. 380 00:25:40,231 --> 00:25:42,101 Deshalb sollten Sie nicht herumlaufen, wie Sie möchten. 381 00:25:44,101 --> 00:25:46,631 Ich bin aber froh, dass du nicht verletzt wurdest. 382 00:25:47,741 --> 00:25:49,001 Seid ihr nah dran? 383 00:25:51,241 --> 00:25:53,041 Warum fragst du so etwas? 384 00:25:53,141 --> 00:25:54,141 Warum? 385 00:25:54,142 --> 00:25:56,181 Kann ich deinen Freund nicht danach fragen? 386 00:25:58,181 --> 00:25:59,211 Oh, richtig. 387 00:26:03,781 --> 00:26:06,021 Wann haben Sie Ihren Namen auf meinem Telefon geändert? 388 00:26:06,321 --> 00:26:08,491 Warum? Ich bin deine erste Liebe. 389 00:26:08,621 --> 00:26:11,031 Du hast gesagt, ich sei die erste Frau in deinem Leben gewesen, die du geliebt hast. 390 00:26:11,891 --> 00:26:12,931 Meine Güte. 391 00:26:13,691 --> 00:26:15,801 Cha Hye hat gewonnen. Niemand kann dich aufhalten. 392 00:26:25,541 --> 00:26:26,811 Warum siehst du uns so an? 393 00:26:27,271 --> 00:26:28,281 Entschuldigung? 394 00:26:28,881 --> 00:26:29,911 Nein. 395 00:26:30,611 --> 00:26:32,781 Ihr seht wirklich wie enge Geschwister aus. 396 00:26:33,151 --> 00:26:34,381 Wir sind ziemlich nah dran. 397 00:26:34,981 --> 00:26:37,521 Wie Sie sehen können, vergöttert mich mein Bruder sehr. 398 00:26:38,891 --> 00:26:39,891 Ja. 399 00:26:40,861 --> 00:26:42,091 Lass mich deine Hände sehen. 400 00:26:44,391 --> 00:26:45,560 Haben Sie den Fahrplan erhalten? 401 00:26:45,561 --> 00:26:46,590 (Haben Sie den Stundenplan erhalten? Der Unterricht findet um 15 Uhr statt.) 402 00:26:46,591 --> 00:26:47,831 Der Unterricht findet um 15 Uhr statt. 403 00:26:49,531 --> 00:26:50,531 Jae Yeol. 404 00:26:51,101 --> 00:26:54,271 Könntest du bitte einmal mit uns kommen? 405 00:26:55,001 --> 00:26:57,201 Ich habe definitiv gesagt, dass ich kein Gruppen-Blinddate machen würde. 406 00:26:58,211 --> 00:26:59,871 Ich wusste es. 407 00:27:00,211 --> 00:27:02,841 Jae Yeol. Sie sind Tanzstudenten. 408 00:27:03,111 --> 00:27:04,380 Wenn du nicht kommst, 409 00:27:04,381 --> 00:27:05,751 Sie werden uns nicht treffen. 410 00:27:06,111 --> 00:27:07,150 Bitte nur dieses eine Mal. 411 00:27:07,151 --> 00:27:09,850 - Bitte. - Jae Yeol, ich werde dich nicht noch einmal fragen. 412 00:27:09,851 --> 00:27:11,721 Kannst du bitte einmal mit uns kommen? 413 00:27:12,051 --> 00:27:13,320 Bitte. 414 00:27:13,321 --> 00:27:14,790 Was haben sie gemacht... 415 00:27:14,791 --> 00:27:16,060 damit er sie zum Knien zwingt? 416 00:27:16,061 --> 00:27:17,361 Nur einmal. 417 00:27:17,891 --> 00:27:19,730 Egal wie gut er aussieht, 418 00:27:19,731 --> 00:27:21,000 Ich sollte mich nicht auf jemanden einlassen... 419 00:27:21,001 --> 00:27:22,100 Wer hat so eine Persönlichkeit? 420 00:27:22,101 --> 00:27:24,161 - Jae Yeol. - Bitte. 421 00:27:24,771 --> 00:27:26,371 - Nur einmal. Bitte. - Nur einmal. 422 00:27:26,931 --> 00:27:28,001 Kannst du? 423 00:27:28,671 --> 00:27:30,040 Wir reden. Was schaust du dir an? 424 00:27:30,041 --> 00:27:31,441 - Jae Yeol. - Jae Yeol, kannst du wirklich nicht... 425 00:27:32,141 --> 00:27:33,340 - Jae Yeol. - Wohin gehst du? 426 00:27:33,341 --> 00:27:34,341 Jae Yeol. 427 00:27:34,781 --> 00:27:36,281 - Wir sind dem Untergang geweiht. - Du... 428 00:27:38,351 --> 00:27:39,381 Hallo. 429 00:27:40,611 --> 00:27:42,881 Warum sind Sie so erschrocken, als wäre ich ein rücksichtsloser Schuldeneintreiber? 430 00:27:46,121 --> 00:27:49,421 Habe ich dich erwischt, als du weggelaufen bist, ohne dir Notizen zu machen? 431 00:27:49,761 --> 00:27:50,791 Was? 432 00:27:51,361 --> 00:27:53,891 Nein, ich war auf dem Weg. 433 00:27:56,761 --> 00:27:58,331 Ich habe am Morgen 200 Dollar geschickt. 434 00:27:58,531 --> 00:27:59,731 Hast du es gesehen? 435 00:27:59,871 --> 00:28:01,371 Das ist 1-10 des Geldes, das Sie schulden. 436 00:28:02,441 --> 00:28:04,101 Den Restbetrag zahle ich dir bald zurück. 437 00:28:10,211 --> 00:28:11,981 - Warum siehst du so aus? - Was? 438 00:28:13,551 --> 00:28:14,581 Das? 439 00:28:23,661 --> 00:28:24,861 Zieh das an. 440 00:28:31,701 --> 00:28:33,131 Nein, mir geht es gut. 441 00:28:35,501 --> 00:28:36,641 Zieh das einfach an. 442 00:28:37,501 --> 00:28:38,541 Nein. 443 00:28:40,011 --> 00:28:41,381 Mir geht es wirklich gut. 444 00:28:42,541 --> 00:28:44,911 Wenn deine Kleidung schmutzig wird, bezahle ich noch mehr. 445 00:28:45,181 --> 00:28:47,081 - Du wirst also so herumlaufen? - Ja. 446 00:28:47,611 --> 00:28:50,081 Ich würde lieber so herumlaufen, als noch mehr Schulden zu haben. 447 00:28:51,421 --> 00:28:52,421 Hey. 448 00:28:52,422 --> 00:28:54,591 Ich berechne Ihnen nichts für meine Kleidung. Wirst du es jetzt anziehen? 449 00:28:59,561 --> 00:29:01,601 Das liegt daran, dass mir im Moment nicht gefällt, wie du aussiehst. 450 00:30:00,321 --> 00:30:02,861 - Bleiben Sie heute wie immer stark. - Ja. Ich werde stark bleiben. 451 00:30:07,131 --> 00:30:09,701 Hey. Es ist falsch geschrieben. 452 00:30:11,301 --> 00:30:12,531 Ich habe es. 453 00:30:20,411 --> 00:30:21,681 (Aufgabenbericht) 454 00:30:26,781 --> 00:30:28,321 (Aufgabenbericht) 455 00:30:33,991 --> 00:30:35,390 (Die Bedeutung von Alphonse Mucha in der Geschichte des Designs) 456 00:30:35,391 --> 00:30:36,921 (Postfach von Professor Jang Jae In bis 5 Uhr morgens am nächsten Unterrichtstag) 457 00:30:40,861 --> 00:30:41,961 Deine Zeichnung ist schön. 458 00:30:44,571 --> 00:30:46,301 Ein Bildhauerstudium ist in der Tat anders. 459 00:31:15,161 --> 00:31:18,831 Warum muss das Sonnenlicht an diesen Wimpern zersplittern? 460 00:31:23,601 --> 00:31:27,311 Warum muss der Wind dieses Haar kitzeln? 461 00:31:32,751 --> 00:31:34,051 Reiß dich zusammen, Ban Hee Jin. 462 00:31:35,081 --> 00:31:36,451 Lass dich von diesem Gesicht nicht täuschen. 463 00:31:39,121 --> 00:31:40,351 Lass uns gehen. 464 00:31:42,221 --> 00:31:44,391 (Aufgabenbericht) 465 00:31:53,201 --> 00:31:54,231 Bitte schön. 466 00:31:54,941 --> 00:31:56,540 Dann werde ich loslegen. 467 00:31:56,541 --> 00:31:58,471 Sicher. Wir sehen uns morgen im Unterricht. 468 00:32:08,281 --> 00:32:09,281 Bist du sicher... 469 00:32:09,851 --> 00:32:11,591 Sie haben sie nur dabei, sich Notizen zu machen? 470 00:32:12,721 --> 00:32:13,851 Worauf willst du hinaus? 471 00:32:15,861 --> 00:32:17,761 Nichts. Es ist amüsant, das ist alles. 472 00:32:34,781 --> 00:32:36,841 Was? Er wird mich morgen im Unterricht sehen? 473 00:32:37,181 --> 00:32:39,280 Soll ich morgen auch seine Notizen machen? 474 00:32:39,281 --> 00:32:41,111 Wird sich der heutige Tag wiederholen? 475 00:32:43,551 --> 00:32:44,721 Hey, Bo Bae. 476 00:32:44,851 --> 00:32:45,991 Bani! 477 00:32:46,491 --> 00:32:48,420 Was zum Teufel? Hast du deinen Arm verletzt? 478 00:32:48,421 --> 00:32:49,661 Oh, das? 479 00:32:49,991 --> 00:32:51,891 Es ist das, was ich für den Schauspielunterricht brauchte. 480 00:32:52,031 --> 00:32:53,591 Du hast mir Sorgen gemacht. 481 00:32:53,791 --> 00:32:55,131 Ich dachte, du wärst verletzt. 482 00:32:56,161 --> 00:32:58,731 - Arbeiten Sie Teilzeit? - Ja, ich habe die Friedhofsschicht. 483 00:32:59,671 --> 00:33:02,071 Warten. Kannst du das für mich behalten? 484 00:33:02,141 --> 00:33:03,370 während ich auf die Toilette gehe? 485 00:33:03,371 --> 00:33:04,710 Klar. Ich werde hier draußen sein. 486 00:33:04,711 --> 00:33:06,041 - Danke. - Kein Problem. 487 00:33:08,641 --> 00:33:10,911 Auf keinen Fall. Das sieht so echt aus. 488 00:33:13,011 --> 00:33:14,051 Es passt. 489 00:33:14,211 --> 00:33:15,251 Ernsthaft? 490 00:33:16,821 --> 00:33:17,881 Hast du deinen Arm verletzt? 491 00:33:18,651 --> 00:33:19,721 Was? 492 00:33:20,551 --> 00:33:21,561 Oh, das. 493 00:33:26,231 --> 00:33:27,891 Dir ging es heute früher gut. 494 00:33:28,401 --> 00:33:29,501 Wann ist das passiert? 495 00:33:30,631 --> 00:33:32,301 Sie sehen... 496 00:33:32,901 --> 00:33:34,301 Es scheint schlecht. 497 00:33:35,601 --> 00:33:37,141 Dann können Sie im Unterricht keine Notizen machen. 498 00:33:41,741 --> 00:33:43,141 Ich weiß. 499 00:33:43,511 --> 00:33:45,251 Das hätte mir bewusst sein müssen. 500 00:33:45,881 --> 00:33:47,681 Wie kann ich das wiedergutmachen? 501 00:33:51,391 --> 00:33:52,391 Vergiss es. 502 00:33:53,021 --> 00:33:54,621 Die Genesung sollte im Vordergrund stehen, 503 00:33:55,021 --> 00:33:56,161 Konzentrieren Sie sich also darauf. 504 00:33:56,491 --> 00:33:57,521 Sicher. 505 00:34:02,801 --> 00:34:03,831 Hübsch! 506 00:34:05,231 --> 00:34:08,071 (Surim-Grundschule) 507 00:34:08,341 --> 00:34:10,270 Das Wandgemälde letztes Jahr... 508 00:34:10,271 --> 00:34:11,770 von Kunststudenten der Yein-Universität... 509 00:34:11,771 --> 00:34:13,871 war bei unseren Kindern ein Riesenerfolg. 510 00:34:15,011 --> 00:34:17,110 Ich bitte Sie, dieses Jahr erneut gute Arbeit zu leisten. 511 00:34:17,111 --> 00:34:18,151 - Sicher. - Sicher. 512 00:34:18,751 --> 00:34:20,810 Sie können an dem Wandgemälde arbeiten... 513 00:34:20,811 --> 00:34:22,451 in Zweiergruppen. 514 00:34:22,721 --> 00:34:24,690 Sollen wir dann anfangen? 515 00:34:24,691 --> 00:34:25,850 - Habe es. - Sicher. 516 00:34:25,851 --> 00:34:26,990 Wir sollten uns zusammenschließen. 517 00:34:26,991 --> 00:34:28,891 Hey, du wirst mit mir zusammenarbeiten. 518 00:34:29,521 --> 00:34:30,521 Was? 519 00:34:30,891 --> 00:34:32,661 Sie verletzen sich am Arm und können nicht viel arbeiten. 520 00:34:33,331 --> 00:34:34,331 Ich werde es für dich tun. 521 00:35:05,591 --> 00:35:07,661 Es ist okay. Ich kann so viel tun. 522 00:35:08,431 --> 00:35:10,061 Als ob ich mich wohlfühlen würde... 523 00:35:11,101 --> 00:35:12,301 mit einer verletzten Person, die neben mir arbeitet. 524 00:35:13,771 --> 00:35:16,741 Was ist los? Warum ist er plötzlich nett zu mir? 525 00:35:17,401 --> 00:35:19,211 Er löst in mir nur ein schlechtes Gewissen aus. 526 00:35:36,321 --> 00:35:38,131 Nehmen Sie einfach Platz. 527 00:35:38,891 --> 00:35:41,260 Mit der anderen Hand kann ich ganz gut arbeiten. 528 00:35:41,261 --> 00:35:43,131 Was ist, wenn es Ihnen am Ende auch weh tut? 529 00:35:43,561 --> 00:35:44,631 Bleiben Sie sitzen. 530 00:35:46,271 --> 00:35:49,141 Aber Sie werden die ganze Arbeit alleine erledigen. 531 00:35:51,441 --> 00:35:52,441 Nun, 532 00:35:53,441 --> 00:35:55,011 Du hast dir die Mühe gemacht, meine Notizen zu machen. 533 00:35:55,841 --> 00:35:56,911 Ich kann... 534 00:35:57,741 --> 00:35:58,981 So viel für Sie. 535 00:36:11,391 --> 00:36:14,491 Er wird einen Wutanfall bekommen, wenn er herausfindet, dass ich über meinen Arm gelogen habe. 536 00:36:15,531 --> 00:36:17,761 Vielleicht sollte ich klarkommen. 537 00:36:26,711 --> 00:36:28,641 Was mache ich? 538 00:36:30,011 --> 00:36:31,411 Ich kann es nicht sagen. 539 00:36:45,631 --> 00:36:47,061 - Gib mir die Farbe. - Sicher. 540 00:36:48,261 --> 00:36:49,431 - Was... - Was? 541 00:37:07,511 --> 00:37:09,781 Festhalten. Wie geht es deiner Hand? 542 00:37:10,821 --> 00:37:12,291 Geht es dir gut? 543 00:37:12,591 --> 00:37:13,821 Ja, mir geht es gut. 544 00:37:15,291 --> 00:37:16,761 - Was ist mit dir? - Meine Güte. 545 00:37:17,461 --> 00:37:19,231 Mir geht es mehr als gut. 546 00:37:24,201 --> 00:37:26,531 Geht es dir auch gut? 547 00:37:26,871 --> 00:37:28,371 Ja, mir geht es vollkommen gut... 548 00:37:56,431 --> 00:37:57,501 Lassen Sie mich das klarstellen. 549 00:37:58,531 --> 00:38:00,101 Du hast gelogen? 550 00:38:03,641 --> 00:38:04,871 Du hast eine Verletzung vorgetäuscht... 551 00:38:05,111 --> 00:38:06,340 damit du meine Notizen nicht machen musst? 552 00:38:06,341 --> 00:38:07,671 So ist es nicht. 553 00:38:07,971 --> 00:38:11,481 Ursprünglich hatte ich nie vor, dich anzulügen 554 00:38:16,051 --> 00:38:17,950 Es ist hart, nicht wahr? 555 00:38:17,951 --> 00:38:20,021 - Vielleicht machen wir das. - Klar. 556 00:38:20,291 --> 00:38:22,521 - Das könnte allerdings besser sein. - Aber... 557 00:38:29,661 --> 00:38:32,801 Das ist richtig. Deinen Armen geht es gut, deshalb solltest du hart arbeiten. 558 00:38:34,401 --> 00:38:36,901 - Da oben. Du hast einen Platz verpasst. - Okay. 559 00:38:37,841 --> 00:38:40,271 Auch hier drüben. Die Pinselstriche sind nicht gleichmäßig. 560 00:38:41,511 --> 00:38:42,541 Bewegen Sie sich schneller. 561 00:38:58,361 --> 00:38:59,361 Bani. 562 00:39:00,261 --> 00:39:01,291 Hey, Ji Won. 563 00:39:02,601 --> 00:39:05,231 - Hier. - Danke. 564 00:39:05,671 --> 00:39:07,101 Ich bin wirklich dankbar für den neulichen Tag. 565 00:39:07,271 --> 00:39:09,900 Wenn du nicht gewesen wärst, hätte Hye Won schwer verletzt werden können. 566 00:39:09,901 --> 00:39:12,571 Erwähne es nicht. Alles ist gut, da nichts passiert ist. 567 00:39:13,371 --> 00:39:15,011 Das ist genau das, wonach ich mich gesehnt habe. 568 00:39:17,341 --> 00:39:18,550 Ist das auch Kaffee? 569 00:39:18,551 --> 00:39:20,881 Ich kann keinen Kaffee trinken, also ist das Salomons Robbentee. 570 00:39:23,521 --> 00:39:25,420 Du bist wie ein alter Mann. 571 00:39:25,421 --> 00:39:28,291 Warum? Salomons Robbentee ist nussig und erfrischend. 572 00:39:31,161 --> 00:39:33,531 Übrigens, wie geht es Ihnen mit Ihren Schulden? 573 00:39:35,431 --> 00:39:36,730 Lass mich gar nicht erst anfangen. 574 00:39:36,731 --> 00:39:38,500 Mein ganzer Körper schmerzt... 575 00:39:38,501 --> 00:39:40,771 von all den Notizen, die ich im Gegenzug machen muss. 576 00:39:41,641 --> 00:39:44,041 Ich habe noch 1.800 Dollar übrig. 577 00:39:45,841 --> 00:39:47,171 Wann muss ich alles zurückzahlen? 578 00:39:48,781 --> 00:39:51,011 - Wenn es schlimm ist, könnte ich... - Was? 579 00:39:51,181 --> 00:39:52,310 (Wer ist der Stärkste an der Yein-Universität?) 580 00:39:52,311 --> 00:39:53,481 (Kraft-Showdown!) 581 00:39:54,981 --> 00:39:57,251 Ich habe es gefunden. Meine Lösung. 582 00:39:58,081 --> 00:40:00,020 (Kraft-Showdown!) 583 00:40:00,021 --> 00:40:03,521 (1. Platz: Das neueste Tablet) 584 00:40:04,361 --> 00:40:05,931 Nehmen Sie am Wettbewerb teil? 585 00:40:08,431 --> 00:40:10,260 (Wer ist der Stärkste an der Yein-Universität?) 586 00:40:10,261 --> 00:40:11,970 (Stärke-Showdown: Wer kann mehr Säcke Reis tragen?) 587 00:40:11,971 --> 00:40:13,500 (Wer ist der beste Armwrestler in Yein?) 588 00:40:13,501 --> 00:40:15,401 (1. Platz: Das neueste Tablet) 589 00:40:19,771 --> 00:40:20,910 Gib es auf! 590 00:40:20,911 --> 00:40:22,410 (Wer ist der Stärkste an der Yein-Universität?) 591 00:40:22,411 --> 00:40:23,411 Mach es. 592 00:40:27,111 --> 00:40:28,451 Das ist es! 593 00:40:31,181 --> 00:40:32,251 Bani. 594 00:40:32,821 --> 00:40:34,090 Das scheint ein langer Weg zu sein. 595 00:40:34,091 --> 00:40:35,520 (Wer ist der Stärkste an der Yein-Universität?) 596 00:40:35,521 --> 00:40:39,491 Komm schon. Du sagst das, weil du sie nicht kennst. 597 00:40:39,961 --> 00:40:41,661 Lassen Sie mich Ihnen von Bani erzählen. 598 00:40:43,261 --> 00:40:44,300 Die Bildhauerabteilung ist bekannt... 599 00:40:44,301 --> 00:40:45,331 als Sportabteilung des College of Art. 600 00:41:06,551 --> 00:41:08,961 Ihre körperliche Stärke wird von allen Schülern anerkannt. 601 00:41:10,261 --> 00:41:11,261 Ich habe nicht weniger erwartet. 602 00:41:11,591 --> 00:41:12,591 Was zum Teufel? 603 00:41:12,592 --> 00:41:14,061 - Auf keinen Fall. - Mein Gott. 604 00:41:23,401 --> 00:41:24,401 Brauchen Sie Hilfe? 605 00:41:26,641 --> 00:41:27,941 Bani... 606 00:41:28,111 --> 00:41:29,881 könnte es vielleicht sogar schaffen... 607 00:41:30,011 --> 00:41:31,850 um die Erde anzuheben. 608 00:41:31,851 --> 00:41:34,051 - Du wirst es wissen, sobald du sie siehst. - Überzeugen Sie sich selbst. 609 00:41:34,451 --> 00:41:35,520 Was ist los? 610 00:41:35,521 --> 00:41:37,521 Moment, ist das nicht der Notizzettel? 611 00:41:37,881 --> 00:41:39,221 Bani, richtig? 612 00:41:39,591 --> 00:41:40,820 - Wo? - Da drüben. 613 00:41:40,821 --> 00:41:41,890 Aber was hat sie vor? 614 00:41:41,891 --> 00:41:44,121 Als nächstes kommt Ban Hee Jin von der Bildhauerabteilung. 615 00:41:44,321 --> 00:41:46,130 - Kraft-Showdown? - Geh, Bani! 616 00:41:46,131 --> 00:41:48,090 - Ich verstehe es. - Es ist die Stanzmaschine. 617 00:41:48,091 --> 00:41:49,660 Das ist eigentlich meine Expertise. 618 00:41:49,661 --> 00:41:51,300 - Als ob. - Ernsthaft. 619 00:41:51,301 --> 00:41:52,931 - Auf die Wendung kommt es an. - Oh, bitte. 620 00:41:53,701 --> 00:41:55,071 Los, Skulpturenabteilung! 621 00:42:24,001 --> 00:42:25,001 Auf keinen Fall. 622 00:42:25,002 --> 00:42:26,630 - Geh, Bani! - Mein Gott. 623 00:42:26,631 --> 00:42:28,740 Du bist der Beste! 624 00:42:28,741 --> 00:42:29,741 Ich habe es. 625 00:42:29,971 --> 00:42:31,641 Ist sie nicht die Schwächlingsfreundin? 626 00:42:31,741 --> 00:42:34,340 Derjenige, der den Kerl vom Medienclub geschlagen hat. 627 00:42:34,341 --> 00:42:35,410 - Oh, richtig. - Genau. 628 00:42:35,411 --> 00:42:37,581 Sie machten keine Witze über ihre eiserne Faust. 629 00:42:37,811 --> 00:42:40,480 Ein solcher Schlag hätte ihm die Rippen gebrochen. 630 00:42:40,481 --> 00:42:42,120 - Sie steht an erster Stelle. - Auf keinen Fall! 631 00:42:42,121 --> 00:42:43,520 Bani, du bist der Beste! 632 00:42:43,521 --> 00:42:45,150 - Geh, Bani! - Kannst du es glauben? 633 00:42:45,151 --> 00:42:46,720 Das ist erstaunlich! 634 00:42:46,721 --> 00:42:47,751 Ja! 635 00:42:47,991 --> 00:42:49,491 Damit steht sie an erster Stelle. 636 00:42:49,991 --> 00:42:51,461 Das war perfekt! 637 00:42:56,161 --> 00:42:57,661 Geh, Bani! 638 00:43:01,201 --> 00:43:02,540 Glückwunsch. 639 00:43:02,541 --> 00:43:04,601 Meine Güte. Vielen Dank. 640 00:43:05,511 --> 00:43:07,211 Ich kann nicht glauben, dass ich das tatsächlich gewonnen habe. 641 00:43:07,441 --> 00:43:09,411 Bedeutet das, dass Sie endlich Ihre Schulden begleichen werden? 642 00:43:09,541 --> 00:43:10,541 Ja. 643 00:43:12,711 --> 00:43:14,551 Wie wäre es dann mit Basketball? 644 00:43:16,621 --> 00:43:17,681 Ji Won. 645 00:43:18,381 --> 00:43:20,191 Die Schulden sollten so schnell wie möglich beglichen werden, oder? 646 00:43:21,421 --> 00:43:23,021 Können Sie hier eine Sekunde warten? 647 00:43:26,191 --> 00:43:27,191 Wir müssen uns auf den Wettbewerb vorbereiten. 648 00:43:27,192 --> 00:43:28,231 - Also... - Hey. 649 00:43:29,301 --> 00:43:30,331 Yeol. 650 00:43:34,671 --> 00:43:36,201 Was hat sie jetzt vor? 651 00:43:41,411 --> 00:43:42,441 Was ist das? 652 00:43:44,741 --> 00:43:45,751 Bitte schön. 653 00:43:47,281 --> 00:43:48,511 (Frauenabteilung, neuestes Tablet) 654 00:43:50,721 --> 00:43:52,091 Was ist das? 655 00:43:52,921 --> 00:43:54,390 Es ist ein Tablet. 656 00:43:54,391 --> 00:43:57,221 Ich habe meine Schulden beglichen, also schulde ich dir keine 2.000 Dollar mehr, 657 00:43:57,391 --> 00:43:58,931 Ich muss mir auch keine Notizen machen. 658 00:44:00,031 --> 00:44:01,031 Nun, 659 00:44:01,731 --> 00:44:03,131 Ich entschuldige mich für alles. 660 00:44:07,301 --> 00:44:09,041 - Das hast du gut gemacht. - Danke. 661 00:44:09,501 --> 00:44:10,701 - Sollen wir loslegen? - Sicher. 662 00:44:12,171 --> 00:44:14,541 Die Art und Weise, wie du diesen Schlag ausgeführt hast, war inspirierend. 663 00:44:15,111 --> 00:44:16,181 Das war nichts. 664 00:44:17,311 --> 00:44:18,540 Hast du das gesehen? 665 00:44:18,541 --> 00:44:19,681 Schlagt man so? 666 00:44:28,151 --> 00:44:29,891 Was war das? 667 00:44:34,861 --> 00:44:35,931 Auf keinen Fall. 668 00:44:36,631 --> 00:44:39,200 Vom Enkel eines Vorstandsvorsitzenden habe ich nichts Geringeres erwartet. 669 00:44:39,201 --> 00:44:40,431 Ich war noch nie in einem importierten Auto. 670 00:44:41,071 --> 00:44:42,101 Das schon wieder? 671 00:44:43,341 --> 00:44:44,641 Gut, ich höre auf, dich zu ärgern. 672 00:44:44,941 --> 00:44:46,471 Ich werde dich von Zeit zu Zeit mitnehmen. 673 00:44:46,741 --> 00:44:47,970 Ich fahre gerne. 674 00:44:47,971 --> 00:44:50,541 Wirklich? Das ist großartig. 675 00:44:52,781 --> 00:44:53,980 Du gehst nach Hause, oder? 676 00:44:53,981 --> 00:44:55,011 Wie lautet Ihre Adresse? 677 00:44:55,251 --> 00:44:57,850 Meine Freunde sind heute in der Nähe, 678 00:44:57,851 --> 00:44:59,851 damit du mich bei ihnen absetzen kannst. 679 00:45:01,291 --> 00:45:02,321 Festhalten. 680 00:45:02,621 --> 00:45:04,120 Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind, 681 00:45:04,121 --> 00:45:05,931 Möchtest du mit mir und meinen Freunden zu Abend essen? 682 00:45:21,071 --> 00:45:22,111 Danke. 683 00:45:26,351 --> 00:45:27,411 Hey! 684 00:45:27,881 --> 00:45:30,881 Was sind das für Aussehen? 685 00:45:31,881 --> 00:45:33,950 Was ist das? Wer ist er? 686 00:45:33,951 --> 00:45:34,951 Jemand, der gut aussieht. 687 00:45:37,961 --> 00:45:39,031 Du bist hier. 688 00:45:41,831 --> 00:45:44,131 Das sind meine Freunde, Bo Bae und Kot Nim. 689 00:45:44,461 --> 00:45:46,471 Das ist Ji Won, mein Partner in der Abteilung. 690 00:45:47,631 --> 00:45:49,670 Kennst du mich nicht? 691 00:45:49,671 --> 00:45:50,941 Versuchen Sie es gar nicht erst. 692 00:45:52,011 --> 00:45:54,911 Du warst so hübsch, dass ich nicht anders konnte. 693 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 Entschuldigung. 694 00:45:56,311 --> 00:45:57,640 Bitte haben Sie Verständnis. 695 00:45:57,641 --> 00:45:59,510 Meine Freunde können etwas mehr sein. 696 00:45:59,511 --> 00:46:02,051 Es ist alles in Ordnung. Das verstehe ich oft. 697 00:46:07,491 --> 00:46:09,190 Natürlich. Es wäre nervig... 698 00:46:09,191 --> 00:46:10,861 dass jemand mit diesem Gesicht nicht weiß, dass er gut aussieht. 699 00:46:10,961 --> 00:46:12,860 - Du bekommst mein Gütesiegel! - Meins auch. 700 00:46:12,861 --> 00:46:14,330 Was auch immer. Lasst uns bestellen. 701 00:46:14,331 --> 00:46:15,801 Wenn ich meine Stärke zur Schau stelle, verhungere ich. 702 00:46:20,731 --> 00:46:23,571 (Frauenabteilung, neuestes Tablet) 703 00:46:24,741 --> 00:46:27,511 Also hat Bani am Wettbewerb teilgenommen, nur um dieses Tablet zu gewinnen? 704 00:46:28,011 --> 00:46:29,611 War es für sie so dringend, es ihm heimzuzahlen? 705 00:46:30,311 --> 00:46:32,351 Du musst sie dazu gebracht haben, dir zu entkommen. 706 00:46:32,911 --> 00:46:34,710 Yeol behandelte sie schlecht. 707 00:46:34,711 --> 00:46:35,751 Das hat er auf jeden Fall getan. 708 00:46:38,321 --> 00:46:40,291 (Frauenabteilung, neuestes Tablet) 709 00:46:45,361 --> 00:46:48,431 Ich schätze die Arbeit, die Sie in das Anfertigen meiner Notizen gesteckt haben. 710 00:46:49,161 --> 00:46:51,461 (Schulden von 1.800 Dollar) 711 00:47:02,441 --> 00:47:04,211 (Ich schätze die Arbeit, die Sie in das Anfertigen meiner Notizen gesteckt haben.) 712 00:47:07,381 --> 00:47:12,950 (Ich schätze die Arbeit, die Sie in das Anfertigen meiner Notizen gesteckt haben.) 713 00:47:12,951 --> 00:47:13,951 Warum? 714 00:47:14,991 --> 00:47:16,061 Wolltest du das? 715 00:47:20,431 --> 00:47:22,161 Vergiss es. Haben Sie so viel Sie wollen. 716 00:47:25,471 --> 00:47:27,070 Warum solltest du das essen? 717 00:47:27,071 --> 00:47:29,741 Sie hätten mehr bestellen sollen, als wir sagten, dass wir welche bekommen würden. 718 00:47:30,071 --> 00:47:31,400 Verdammt. Mir ging der Appetit verloren. 719 00:47:31,401 --> 00:47:33,211 Hey, Leute. In welchem ​​Jahr hast du mit dem College begonnen? 720 00:47:33,611 --> 00:47:34,971 Ich sollte dir eine Lektion erteilen. 721 00:47:38,851 --> 00:47:40,050 (Ich schätze die Arbeit, die Sie in das Anfertigen meiner Notizen gesteckt haben.) 722 00:47:40,051 --> 00:47:41,081 Was? 723 00:47:41,351 --> 00:47:42,750 Neckt er mich oder was? 724 00:47:42,751 --> 00:47:44,481 (Ich schätze die Arbeit, die Sie in das Anfertigen meiner Notizen gesteckt haben.) 725 00:47:49,221 --> 00:47:50,661 Wer ist dieser neue Typ? 726 00:47:51,861 --> 00:47:53,131 Du hast zwei neue Leute kennengelernt? 727 00:47:57,431 --> 00:47:59,931 Es scheint, dass viel passiert ist, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben. 728 00:48:00,131 --> 00:48:01,901 Praktischerweise haben Sie vergessen, es uns mitzuteilen. 729 00:48:02,031 --> 00:48:03,871 Nein. Es ist nicht das, was Sie denken. 730 00:48:04,701 --> 00:48:05,770 Wer ist das? 731 00:48:05,771 --> 00:48:06,811 (Rücksichtsloser Schuldeneintreiber) 732 00:48:10,311 --> 00:48:11,710 Ich musste heute am Kraft-Showdown teilnehmen... 733 00:48:11,711 --> 00:48:12,711 wegen ihm. 734 00:48:13,811 --> 00:48:14,811 Hey. 735 00:48:18,551 --> 00:48:21,051 Ich habe aus Versehen sein Tablet kaputt gemacht. 736 00:48:21,791 --> 00:48:22,861 Dann... 737 00:48:23,791 --> 00:48:25,990 - Wer ist dieser Typ? - Dieser Typ... 738 00:48:25,991 --> 00:48:28,431 (Jo Ah Lang) 739 00:48:32,031 --> 00:48:33,470 Er fragte nach meiner Nummer... 740 00:48:33,471 --> 00:48:34,571 als ich auf der Ausstellung arbeitete. 741 00:48:34,671 --> 00:48:36,071 Wir haben auch zusammen eine Tasse Kaffee getrunken. 742 00:48:36,541 --> 00:48:38,641 Was? Dann hat er dich total angemacht. 743 00:48:38,771 --> 00:48:41,170 Es gibt also zwei mögliche Typen, die dein Freund sein könnten? 744 00:48:41,171 --> 00:48:42,240 Was? Freund? 745 00:48:42,241 --> 00:48:44,040 Meine Güte. Du bist wieder über dich selbst hinausgewachsen. 746 00:48:44,041 --> 00:48:45,080 Was soll daran schaden? 747 00:48:45,081 --> 00:48:46,680 Du hast gesagt, dass du jetzt mit einem gutaussehenden Mann ausgehen möchtest. 748 00:48:46,681 --> 00:48:47,981 Beide sind hübsch. 749 00:48:48,081 --> 00:48:51,121 Ihr gutes Aussehen bringt sie auf die engere Wahl für Ihren Freund. 750 00:48:51,621 --> 00:48:53,151 Sie sehen tatsächlich gut aus. 751 00:48:54,351 --> 00:48:55,621 Was diesen Kerl betrifft, 752 00:48:56,261 --> 00:48:58,121 Seine Anwesenheit ist ein Hauch frischer Luft. 753 00:48:58,691 --> 00:49:00,460 Soll ich sein Gesicht sagen... 754 00:49:00,461 --> 00:49:02,531 mein jahrzehntelanges Verlangen nach künstlerischer Schönheit gestillt? 755 00:49:03,001 --> 00:49:05,061 Dann können Sie auch Ihr Verlangen nach einer Verabredung mit ihm stillen. 756 00:49:05,461 --> 00:49:07,471 Aber ich habe ihm ein neues Tablet besorgt. 757 00:49:07,731 --> 00:49:08,941 Deshalb werde ich ihn nicht mehr sehen. 758 00:49:09,101 --> 00:49:10,741 Noch wichtiger ist, dass er ziemlich unhöflich ist. 759 00:49:11,341 --> 00:49:12,371 Ja. 760 00:49:12,541 --> 00:49:14,171 Was ist dann mit ihm? 761 00:49:14,371 --> 00:49:15,471 Ihn zu beobachten ist... 762 00:49:15,941 --> 00:49:17,541 als würde man einen Koffeinschub bekommen. 763 00:49:18,481 --> 00:49:21,511 Ein Blick in sein Gesicht genügt, um einen aus dem Schlaf zu wecken. 764 00:49:21,981 --> 00:49:24,421 Sie können ihn wie eine Tasse Kaffee an Ihrer Seite behalten. 765 00:49:25,321 --> 00:49:27,850 Aber wenn Sie ihn an diesem Tag zum ersten Mal trafen, 766 00:49:27,851 --> 00:49:29,761 Sollte man sich nicht Zeit nehmen und vorsichtiger sein? 767 00:49:33,091 --> 00:49:34,130 Sie haben Recht. 768 00:49:34,131 --> 00:49:36,901 Ich kenne nur seinen Namen und sein Alter. 769 00:49:38,061 --> 00:49:39,071 Nun, 770 00:49:40,001 --> 00:49:42,100 Aus Hass wird Liebe. 771 00:49:42,101 --> 00:49:43,540 Fremde... 772 00:49:43,541 --> 00:49:45,301 Liebende werden. Liege ich falsch? 773 00:49:46,071 --> 00:49:47,110 Ja. 774 00:49:47,111 --> 00:49:49,881 Niemand weiß, woher und in welcher Form das Schicksal kommen wird. 775 00:49:50,741 --> 00:49:53,010 Also selbst wenn du nicht glaubst, dass er dein Freund sein könnte, 776 00:49:53,011 --> 00:49:54,211 solltest du nochmal nachschauen. 777 00:49:59,351 --> 00:50:00,691 Sie sind so hübsch. 778 00:50:01,021 --> 00:50:02,051 Hey. 779 00:50:03,061 --> 00:50:04,161 Du siehst auch gut aus. 780 00:50:05,561 --> 00:50:07,391 - Du bist auch hübsch. - Mein Gott. 781 00:50:07,591 --> 00:50:09,501 - Machen Sie es leiser, ja? - Okay. 782 00:50:12,401 --> 00:50:14,831 (Frauenabteilung, neuestes Tablet) 783 00:50:16,441 --> 00:50:17,471 Hallo. 784 00:50:18,841 --> 00:50:19,871 Übrigens, 785 00:50:20,711 --> 00:50:23,041 War ich wirklich so hart zu Ban Hee Jin? 786 00:50:23,441 --> 00:50:24,981 - Bani? - Ja. 787 00:50:25,681 --> 00:50:27,711 Meine Güte. Muss man überhaupt fragen? 788 00:50:28,311 --> 00:50:30,020 Du warst mehr als nur hart zu ihr. 789 00:50:30,021 --> 00:50:31,951 Ich habe mich so schrecklich gefühlt, als ich zusehen musste, wie du sie quälst. 790 00:50:32,491 --> 00:50:35,051 Stellen Sie sich vor, wie schrecklich es für sie gewesen sein muss, eine Armverletzung vorzutäuschen. 791 00:50:35,761 --> 00:50:37,590 Ich verstehe, dass du ein hitziges Temperament hast. 792 00:50:37,591 --> 00:50:39,291 Aber du warst besonders hart zu ihr. 793 00:50:41,991 --> 00:50:43,031 Hwang Jae Yeol. 794 00:50:43,631 --> 00:50:45,361 - Hwang Jae Yeol. - Was? 795 00:50:45,401 --> 00:50:48,071 Ich bin ein netter Kerl und kann daher locker mit dir umgehen. 796 00:50:48,501 --> 00:50:50,341 Aber ich habe noch nie jemanden getroffen, der netter sein könnte als ich. 797 00:50:50,771 --> 00:50:52,841 Wenn es jemand anderes gewesen wäre, hätten sie sich eine Auszeit genommen. 798 00:50:53,011 --> 00:50:55,470 Sonst hätten sie das getan. 799 00:50:55,471 --> 00:50:57,511 Oder das hier. 800 00:50:59,411 --> 00:51:00,411 So was. 801 00:51:01,111 --> 00:51:02,880 Hey. 802 00:51:02,881 --> 00:51:04,920 - Geh einfach schon schlafen. - Okay. 803 00:51:04,921 --> 00:51:06,621 - Geh schlafen. - Das tut weh. Okay. 804 00:51:22,001 --> 00:51:24,901 (Frauenabteilung, neuestes Tablet) 805 00:51:38,851 --> 00:51:41,551 (Ich schätze die Arbeit, die Sie in das Anfertigen meiner Notizen gesteckt haben.) 806 00:51:58,171 --> 00:51:59,771 Was möchtest du trinken? Das ist heute mein Leckerbissen. 807 00:51:59,971 --> 00:52:01,611 - Iced Americano für mich. - Okay. 808 00:52:02,071 --> 00:52:03,241 Ich möchte bitte bestellen. 809 00:52:11,851 --> 00:52:13,121 Wie schön. 810 00:52:13,851 --> 00:52:14,921 Begnadigung? 811 00:52:15,491 --> 00:52:16,491 Was? 812 00:52:18,991 --> 00:52:21,991 Wirklich. Diese Welt kann ohne dich nicht existieren. 813 00:52:23,331 --> 00:52:24,401 Bo Bae. 814 00:52:25,031 --> 00:52:26,601 Backup-Batterie? 815 00:52:29,771 --> 00:52:31,371 Es tut mir leid, Sir. 816 00:52:31,801 --> 00:52:33,641 Ich bin gerade ziemlich beschäftigt. 817 00:52:34,571 --> 00:52:36,380 Und ich habe ein übles Temperament. 818 00:52:36,381 --> 00:52:37,811 Du wirst mit mir nicht klarkommen. 819 00:52:38,181 --> 00:52:40,311 Es ist okay, weil ich sehr locker bin. 820 00:52:40,781 --> 00:52:43,351 Mein Freund hat auch ein ziemliches Temperament, aber ich war sehr entgegenkommend. 821 00:52:46,551 --> 00:52:48,251 Du wirst also nicht bestellen? 822 00:52:50,191 --> 00:52:51,721 Zwei eisgekühlte Americanos, bitte. 823 00:52:53,461 --> 00:52:54,891 Bitte warten. 824 00:52:55,561 --> 00:52:57,801 Okay. Bitte nehmen Sie sich Zeit. 825 00:52:59,301 --> 00:53:02,071 Weißt du was? Sie lässt mich immer beim Lesen zurück. 826 00:53:13,151 --> 00:53:15,151 - Bo Bae. - Du bist hier. 827 00:53:15,451 --> 00:53:17,720 Mein Vater hat zu viele kandierte Süßkartoffeln gemacht. 828 00:53:17,721 --> 00:53:18,821 Er wollte, dass ihr welche habt. 829 00:53:19,121 --> 00:53:21,021 Gib Kot Nim eins, wenn sie später vorbeikommt. 830 00:53:21,721 --> 00:53:24,491 Meine Güte, dein Vater ist der Beste. Kein Mann ist so süß wie er. 831 00:53:24,821 --> 00:53:25,861 Rechts. 832 00:53:26,631 --> 00:53:28,391 Du scheinst heute gut gelaunt zu sein. 833 00:53:29,161 --> 00:53:31,061 Es ist der Tag von Jays Vortrag. 834 00:53:31,601 --> 00:53:34,030 Ich habe auf diesen Tag gewartet. 835 00:53:34,031 --> 00:53:35,901 Gut für dich. Viel Spaß. 836 00:53:37,241 --> 00:53:38,741 - Ich bin jetzt weg. - Okay. 837 00:53:41,411 --> 00:53:42,411 Hey. 838 00:53:43,111 --> 00:53:44,711 Ich schätze, sie sind Freunde. 839 00:53:45,681 --> 00:53:47,451 Hätte ich es gewusst, hätte ich sie besser kennengelernt. 840 00:54:00,531 --> 00:54:01,631 Hey, Ban Hee Jin. 841 00:54:05,061 --> 00:54:06,271 Warum ignorierst du meine Nachricht? 842 00:54:06,871 --> 00:54:09,031 Ich habe Ihre Nachricht nicht ignoriert. Ich habe einfach nicht darauf geantwortet. 843 00:54:09,541 --> 00:54:10,971 Das ist dasselbe. 844 00:54:11,341 --> 00:54:12,811 Ich hatte dir nichts zu sagen. 845 00:54:15,371 --> 00:54:18,010 Hey, hast du gestern ernsthaft am Showdown teilgenommen ... 846 00:54:18,011 --> 00:54:19,381 um mir ein neues Tablet zu geben? 847 00:54:21,451 --> 00:54:23,081 Ja. Warum? 848 00:54:25,651 --> 00:54:28,421 Die einzige Lösung, die Sie gefunden haben, war also der Einsatz roher Gewalt? 849 00:54:31,421 --> 00:54:33,460 Wäre es nicht einfacher gewesen... 850 00:54:33,461 --> 00:54:35,091 Notizen machen, anstatt den Showdown zu machen? 851 00:54:36,401 --> 00:54:37,831 Warum muss ich das tun? 852 00:54:40,101 --> 00:54:41,131 Was? 853 00:54:42,671 --> 00:54:43,801 Ich werde loslegen. 854 00:54:44,301 --> 00:54:45,801 Ich habe meine Schulden beglichen. 855 00:54:46,611 --> 00:54:48,341 Es gibt keinen Grund für uns, uns jetzt zu sehen. 856 00:54:53,181 --> 00:54:55,411 Was? Ich habe nie gesagt, dass ich dich weiterhin sehen möchte. 857 00:54:57,951 --> 00:55:00,121 Es ist jetzt befreiend, dass ich dich jetzt nicht sehen muss. 858 00:55:04,161 --> 00:55:05,191 Verdammt. 859 00:55:06,961 --> 00:55:09,530 (Yein Halle) 860 00:55:09,531 --> 00:55:12,230 (Vortrag von Bildhauer Jay, Absolvent der Yein-Universität) 861 00:55:12,231 --> 00:55:14,071 Hey, ich wusste, dass du hier sein würdest. 862 00:55:14,401 --> 00:55:15,630 Ich habe dir einen Platz reserviert. 863 00:55:15,631 --> 00:55:16,801 - Hey. - Okay. 864 00:55:17,801 --> 00:55:18,941 - Bani. - Ja. 865 00:55:20,541 --> 00:55:22,011 Hey, schnapp dir einen Stuhl da drüben. 866 00:55:22,071 --> 00:55:23,841 - Ich kann es kaum erwarten. - Ernsthaft. 867 00:55:26,781 --> 00:55:28,851 Ich wusste, dass es voll sein würde. 868 00:55:29,351 --> 00:55:31,621 Ich hätte keinen Sitzplatz bekommen, wenn ich ihn nicht im Voraus gebucht hätte. 869 00:55:31,921 --> 00:55:34,051 Ich wollte diesen Bildhauer unbedingt treffen. 870 00:55:34,791 --> 00:55:36,690 Ich bin ein größerer Fan des Bildhauers geworden ... 871 00:55:36,691 --> 00:55:38,221 nach der Arbeit auf der Ausstellung. 872 00:55:44,631 --> 00:55:46,771 In Ordnung. Vielen Dank, dass Sie alle gewartet haben. 873 00:55:46,971 --> 00:55:49,130 Er ist der Stolz unserer Universität... 874 00:55:49,131 --> 00:55:50,870 und auch der derzeit gefragteste Künstler. 875 00:55:50,871 --> 00:55:52,611 Lassen Sie mich den Bildhauer Jay vorstellen. 876 00:56:46,161 --> 00:56:48,731 Erinnern Sie sich an den Titel des Stücks, das wir gesehen haben? 877 00:56:50,331 --> 00:56:51,431 Der Titel... 878 00:56:52,331 --> 00:56:54,371 Es war „Schicksal“. 879 00:56:59,541 --> 00:57:02,371 Niemand weiß, woher und in welcher Form das Schicksal kommen wird. 880 00:57:02,711 --> 00:57:03,940 Was denkst du... 881 00:57:03,941 --> 00:57:06,151 ist die Wahrscheinlichkeit all dieser Zufälle... 882 00:57:07,151 --> 00:57:08,281 passt zusammen? 883 00:57:12,021 --> 00:57:13,051 Hallo. 884 00:57:13,291 --> 00:57:14,791 Ich bin Absolvent der Yein-Universität. 885 00:57:15,051 --> 00:57:16,561 Und ich bin der Gastdozent von heute. 886 00:57:17,221 --> 00:57:19,091 Ich bin Bildhauer Jay. 887 00:57:19,661 --> 00:57:22,391 (Vortrag von Bildhauer Jay) 888 00:57:37,781 --> 00:57:40,050 Zunächst einmal die Brennweite... 889 00:57:40,051 --> 00:57:42,151 wird in Millimetern gemessen. 890 00:57:42,511 --> 00:57:45,581 Bei einer kurzen Brennweite ist das Sichtfeld weit. 891 00:57:45,721 --> 00:57:47,951 Mit langer Brennweite... 892 00:58:04,901 --> 00:58:06,171 Wie irritierend. 893 00:58:07,141 --> 00:58:08,171 Ich werde loslegen. 894 00:58:08,511 --> 00:58:09,911 Ich habe meine Schulden beglichen. 895 00:58:11,941 --> 00:58:13,551 Es gibt keinen Grund für uns, uns jetzt zu sehen. 896 00:58:32,061 --> 00:58:33,501 Hey, was ist los mit dir? 897 00:58:55,721 --> 00:58:56,791 Yeol. 898 00:59:17,681 --> 00:59:19,411 Wohin geht er? 899 00:59:38,561 --> 00:59:39,571 Sind Sie überrascht? 900 00:59:40,131 --> 00:59:42,401 Ich habe es dir nicht absichtlich gesagt, damit ich dich überraschen konnte. 901 00:59:43,871 --> 00:59:45,401 Sie waren also Bildhauer Jay. 902 00:59:45,601 --> 00:59:46,611 Sind Sie enttäuscht? 903 00:59:47,211 --> 00:59:48,211 Weil ich er bin? 904 00:59:48,212 --> 00:59:50,241 Nein. Das ist beeindruckend. 905 00:59:52,411 --> 00:59:54,381 Ich habe das Gefühl, als gäbe es jetzt eine unsichtbare Mauer zwischen uns. 906 00:59:55,151 --> 00:59:56,151 Ist das so? 907 00:59:58,351 --> 00:59:59,921 Ich habe das Gefühl, dass wir uns jetzt näher sind. 908 01:00:06,261 --> 01:00:07,261 Festhalten. 909 01:00:33,021 --> 01:00:34,091 Hey, Ban Hee Jin. 910 01:01:09,591 --> 01:01:10,591 Schade. 911 01:01:12,121 --> 01:01:14,761 Begnadigung? Wie meinst du das? 912 01:01:16,131 --> 01:01:17,161 Ich... 913 01:01:19,001 --> 01:01:20,401 Ich muss dich weiterhin sehen. 914 01:02:32,841 --> 01:02:35,870 (Crushology 101) 915 01:02:35,871 --> 01:02:38,641 Was ist, wenn diese Typen sagen, dass sie dich mögen? 916 01:02:39,041 --> 01:02:40,211 Hat er... 917 01:02:42,751 --> 01:02:44,120 Magst du mich wirklich? 918 01:02:44,121 --> 01:02:45,251 Ist das nicht Bani? 919 01:02:46,521 --> 01:02:48,250 Bedeutet das dann, dass ihr jetzt zusammen seid? 920 01:02:48,251 --> 01:02:50,391 Nun ja, er hat mich nicht offiziell um ein Date gebeten. 921 01:02:50,821 --> 01:02:54,161 Sehe ich mit offenem oder offenem Haar besser aus? 922 01:02:54,661 --> 01:02:56,431 Ein vorherbestimmtes Schicksal... 923 01:02:57,161 --> 01:02:58,161 kann gut sein... 924 01:02:58,761 --> 01:03:00,131 oder schlecht. 925 01:03:01,101 --> 01:03:02,171 Hier geht es um Ban Hee Jin. 926 01:03:02,771 --> 01:03:04,101 Wir können nicht zulassen, dass Ban Hee Jin und Jo Ah Lang... 927 01:03:04,901 --> 01:03:06,071 einander sehen.